Log cabin variatie, patroon voor de hevelriet/ rigid heddle loom pattern

 

Log cabin patroon voor de hevelriet in het Nederlands en Engels*

Log cabin pattern for the rigid heddle loom in Dutch and English*

Log cabin is een bekend patroon waar allerlei variaties op bedacht zijn, ik heb er mijn eigen variatie op gemaakt en er een sjaal van geweven. Deze wil ik graag met jullie delen.
Ik heb geprobeerd de werkwijze zo duidelijk mogelijk te beschrijven, daarnaast heb ik er ook een video van gemaakt, deze vind je hier.
Het inrijgen is even puzzelen, zeker als je nog niet eerder een dergelijk patroon hebt gevolgd, lees alles daarom eerst goed door.

 Log cabin is a well-known pattern that has been adapted in many different ways. I have created my own variation and woven it into a scarf. I will gladly share it with you.
I've tried to describe the process as clearly as possible, and also made a video about it, which you can find here.
The threading takes a bit of figuring out, especially if you haven't followed a pattern like this before, so be sure to read everything carefully first.

Ik heb dit patroon met veel zorg gemaakt, komt je toch onduidelijkheden of fouten tegen, laat het me dan weten in de reacties hieronder, dan kan ik het aanpassen.

I created this pattern with great care. If you notice any ambiguities or errors, please let me know in the comments below so that I can make the necessary adjustments.

Benodigd garen: 
3x Drops baby merino marineblauw, 1x hobbii Dream Colour mystery forest (kleur valt donkerder uit dan op de website)

Riet 40/10 (10)
Lengte schering ca. 260 cm.
Weefbreedte: ca. 40 cm.

Afmetingen van de sjaal na afwerking: 196 x 36 cm plus franje

Yarn used:
3x Drops baby merino navy blue, 1x hobbii Dream Color mystery forest (color is darker than shown on the hobbii website)

Heddle 40/10 (10)
Length of warp approx. 260 cm. (approx. 102 inches)
Weaving width: approx. 40 cm. (approx. 16 inches)

Dimensions after finishing: 196 x 36 cm. plus fringes (in inches approx. 77 x 14)

Inrijgen/ Threading

Schema 1/ diagram 1

Hierboven zie je bovenaan hoe de draden ingeregen moeten worden, alle draden met een 1 gaan door een sleuf, alle draden met een 2 door een gat.

Aan de rechterkant zie je de volgorde van de kleuren, dus 1 blauw, 1 groen, 2 blauw, 1 groen, enz.

Above, you can see how the strands should be threaded: all strands with a 1 go through a slot, all strands with a 2 go through a hole.
On the right side, you can see the order of the colors, so 1 blue, 1 green, 2 blue, 1 green, and so on.

Bij een hevelriet gebruik je meestal een directe schering, dat wil zeggen dat je steeds een dubbele draad door een sleuf haalt, en na het opbomen pas de gaten inrijgt.

With a rigid heddle loom, you usually use a direct warp, which means that you bring double strands of yarn through the slots and then thread the holes after warping.

Om dit duidelijker te maken heb ik een schema gemaakt:

To clarify this, I created a diagram:

Schema 2/ diagram 2

1 groene stip staat voor 1 dubbele groene draad door 1 sleuf

1  zwarte X staat voor 1 dubbele draad door 1 sleuf

De zwarte / staat voor een enkele draad door 1 sleuf

1 green dot represents 1 double green thread through 1 slot
1 black X represents 1 double thread through 1 slot
The black / represents a single thread through 1 slot

Dus van rechts naar links: 

1x (dubbele draad) zwart-(dubbele draad) groen-zwart-groen-zwart-groen-zwart-zwart

7x groen-zwart-groen-zwart-groen-zwart-groen-zwart-zwart

1x groen-zwart-groen-zwart-groen-zwart-groen-zwart-enkele zwart

So, from right to left: 
1x (double thread) black-(double thread) green-black-green-black-green-black-black
7x green-black-green-black-green-black-green-black-black
1x green-black-green-black-green-black-green-black-single black

Neem de tijd, controleer alles goed en boom dan de schering op.

Take your time, check everything carefully, and then wind the warp.

Rijg nu de draden in de juiste volgorde in volgens schema 1. Dat ziet er zo uit:

Now thread the yarn-ends in the correct order according to diagram 1. It should look like this:

In de gaten heb je dus afwisselend 7 blauwe en 2 groene draden

So in the holes you have alternating 7 blue and 2 green strands of yarn

En in de sleuven afwisselend 6 groene en 3 blauwe

And in the slots alternating 6 green and 3 blue

Na een laatste controle de schering op spanning brengen en een header weven. 

Op deze pagina vind je een overzicht van alle blogs, hier vind je ook tips over opspannen en het weven van een header.

After a final check, tension the warp and weave a header. 
On this page you will find an overview of all blogs, as well as tips on tensioning and weaving a header.
(In the menu you'll find a translation option)

Weven/ Weaving

Begin met baby merino blauw, zet het riet in de hoogste stand en maak 9 inslagen. Houd ca. 3x de weefbreedte aan garen over voor de zoomsteek. Maak een zoomsteek over 3 draden breed en 3 hoog. Pas dit zonodig aan zodat je een even aantal groepjes maakt voor het draaien van de franje. 

Start with baby merino blue, put the heddle in the up-position and make 9 wefts.
Leave approx. 3x the weaving width in length of yarn for hemstitching. Make a hemstitch across 3 threads wide and 3 high. 
Adjust this if necessary so that you have an even number of groups for twisting the fringe. 

Ga dan verder volgens patroon, zie schema 1, begin onderaan en herhaal steeds het deel tot aan het rode streepje. Let goed op de zijkanten, in de video leg ik uit hoe je deze mooi regelmatig maakt.

Then continue according to the pattern, see diagram 1, starting at the bottom and repeating the section up to the red line. Pay close attention to the edges; in the video, I explain how to make them nice and even.

Weef tot je bijna aan het einde van de schering bent, en maak na het rode streepje nog 10 inslagen met blauw.

Werk het weefsel af met de zoomsteek en haal de sjaal van het getouw.

Weave until you are almost at the end of the warp, and after the red line, make 10 more wefts with blue.
Finish the fabric with the hemstitch and take the scarf of the loom.

Draai de franjes, geeft de sjaal een warm bad met een scheutje Eucalan, of een ander zacht wasmiddel voor wol, en laat hem plat drogen. Knip losse eindjes af en de sjaal is klaar!

Twist the fringes, give the scarf a warm bath with a bit of Eucalan or another mild wool detergent, and let it dry flat. Trim any loose ends and the scarf is finished!

Veel weefplezier!

 Happy weaving!

Ingrid

*Dit patroon is alleen bedoeld voor eigen gebruik en blijft mijn eigendom. Delen mag, maar graag via een link, of met een andere directe verwijzing naar deze blog.

*This pattern is intended for personal use only and remains my ownership. Sharing is permitted, but please use a link or other direct reference to this blog.