Daisy en bouclé sjaal - Daisy and bouclé shawl

Eenvoudig patroon voor de hevelriet, in het Nederlands en Engels met foto's en video. 

Easy pattern for the rigid heddle loom, in Dutch and English with photo's and video.

Deze sjaal is geweven op een hevelriet van 60 cm. De afmetingen die ik hier aangeef zijn richtlijnen, je kunt dit heel gemakkelijk zelf aanpassen. Dit geldt uiteraard ook voor het garen en de kleuren.

Afmetingen van de sjaal na het wassen: 184 cm lang (franjes niet meegerekend) en 46 cm breed.

This shawl is woven on a 60 cm (24") rigid heddle loom. The dimensions I give are guidelines, you can very easily adjust them. The same applies to the yarn and colours.

Dimensions of the shawl after washing: 184 cm long (fringes not included) and 46 cm wide. (In inches: 72,5 x 18)

Riet 10/30 (7,5)

Benodigd garen:

5 x Drops Daisy 01 naturel, 4 voor de schering, 1 voor de inslag
3 x Drops Alpaca bouclé 0100 naturel voor de inslag

Heddle 10/30 (7,5)

Yarn needed:

5 x Drops Daisy 01 natural, 4 for warp, 1 for weft

3 x Drops Alpaca bouclé 0100 natural for weft

Drops Daisy is wel wat elastisch, als je dat niet prettig vindt weven kunnen je natuurlijk voor een ander garen kiezen van een vergelijkbare dikte. Bij niet elastisch garen kun je de schering ca. 20 centimeter korter maken.
Tips voor weven met elastisch garen: zorg dat de spanning op de schering tijdens het weven niet te hoog is, en sla niet te hard aan.

Drops Daisy is somewhat elastic, If you don't like that, you can choose a different yarn that is a similar thickness. With non-elastic yarn you can make the warp about 20 centimeters shorter.
Tips for weaving with elastic yarn: make sure that the tension on the warp during weaving is not too high, and don't beat too hard.

Inrijgen 

Rijg het getouw in met een oneven aantal draden, en laat de buitenste twee draden door een sleuf lopen.

Lengte van de schering: 280 cm.

Ik heb hiervoor vier bollen Daisy gebruikt,  en kwam uit op een breedte van 53 cm en 161 draadeinden. Maar nogmaals, dit komt niet zo precies.

Warping

Thread the loom with an odd number of threads, running the outer two threads through a slot.

Length of warp: 280 cm. (110 inches)
I used four balls of Daisy for this, and ended up with a width of 53 cm (appr. 21 inches) and 161 yarn ends. But again, this doesn't end up being that precise.

__________

Ik heb een paar blogs geschreven over mijn manier van werken, zie de links hieronder.
Het aanbinden en op spanning brengen van de schering
Het weven van een header
Een zoomsteek of hemstitch maken

Franjes maken en verdere afwerking

I have written a few blogs about my way of working, see the links below. The blogs are in Dutch, but in the menu you'll find a translation option.
Tying on and tensioning the warp
Weaving a header
Hemstitching

Twisting the fringes and finishing

__________

VIDEO (youtube)

Beginnen met weven 

Weef de header.

Begin met Daisy en het riet in de hoge stand en weef tien inslagen, laat aan het begin een stuk garen hangen van ongeveer drie keer de weefbreedte voor de zoomsteek. 

Knip de draad af, en weef hem meteen in. In de video laat ik zien hoe je de draad kunt splijten voor een minder zichtbare afhechting.

Maak een zoomsteek over twee draden breed en drie hoog. Zorg voor een even aantal groepjes draden voor het maken van de franjes. 

Starting to weave

Weave the header.

Start with Daisy and the heddle in the up position and weave ten rows of weft, leaving at the beginning a piece of yarn about three times the weaving width for the hemstitch.

Cut the thread, and weave it in right away. In the video I show how to split the yarn for a less visible joint.
Make a hemstitch over two threads wide and three high. Make sure you have an even number of groups of threads for making the fringes.

Ga dan verder met Bouclé, begin nu aan de andere kant zodat de aan- en afhechtingen niet allemaal aan dezelfde kant komen.

1. Zet het riet in de hoogste stand en weef drie inslagen, niet te hard aanslaan, de draden komen mooi naast elkaar te liggen. Ga bij de tweede en derde inslag over de buitenste scheringdraad heen of er onderdoor, zoals het uitkomt. (Zie hiervoor de foto en video)

2. Zet het riet in de laagste stand en weef weer drie inslagen.

Herhaal 1. en 2. nog vijf keer, zodat je in totaal twaalf keer drie inslagen hebt.

Continue with Bouclé, now starting on the other side so that the joints will not be all at the same side.
1. Put the heddle in the up position and weave three wefts, don't beat too hard, the threads will be laying next to each other. On the second and third weft, go over the outer warp thread or under, whichever is convenient. (As shown in the photo and video)

2. Put the heddle in the down position and weave another three wefts.
Repeat 1. and 2. five more times so that you have a total of twelve times three wefts.

Ga onder de buitenste draad door (zie video)
Pass under the outer thread (see video) 

Split de draad zodat de aanhechting minder opvalt (zie video)
Split the thread so the joint is less noticeable (see video)

Knip de draad af en weef het uiteinde in, en ga verder met Daisy, maak acht inslagen.

Ga zo door tot het einde van de sjaal met om en om twaalf keer drie inslagen bouclé en acht inslagen Daisy.

Maak na de laatste keer bouclé nog tien inslagen met Daisy, laat weer genoeg garen over voor de zoomsteek. Maak de zoomsteek en de sjaal kan van het getouw gehaald worden.

Cut the yarn and weave the end in, and continue with Daisy, making eight wefts.

Continue like this until the end of the shawl with alternating twelve times three wefts of bouclé and eight wefts of Daisy.
After the last time bouclé, make ten more wefts with Daisy, again leaving enough yarn for the hemstitch. Make the hemstitch and your shawl can be taken off the loom.

Knip of snijd de franjes netjes af, en draai de franjes. Nu mag de sjaal in een sopje met een wasmiddel voor wol (ik gebruik Eucalan), even in een handdoek rollen en plat laten drogen. 

En dan de finishing touch, alle ingeweven draadjes netjes afknippen, en de sjaal is klaar voor gebruik!
Nu maar hopen op een koude winter :)

Cut or trim the fringes neatly and twist the fringes. Now the shawl can be wet finished with a detergent for wool (I use Eucalan), rolled briefly in a towel and then left to dry flat.

And then the finishing touch, cut all the jons and the shawl is ready to use!
Now let's hope for a cold winter :)

Veel weefplezier! - Happy weaving!

Ingrid

Dit patroon is alleen bedoeld voor eigen gebruik, verkoop is niet toegestaan. Delen mag, dan wel graag met een link naar deze blog.

This pattern is for personal use only, selling is not allowed. Sharing is fine, please include a link to this blog.
Note: As you probably have noticed, English is not my native language. I did my best to translate the pattern as best as I could. Please let me know if anything is not clear or if I've said anything silly ;)